
祁建平律师网
获取律师电话请拨打
15811286610
“门”字能否滥用?
2010-05-04 00:01:12 来源:
不知从何时起,我们看到的文字报道在体裁形式上正悄悄地发生着变化,许多新闻标题里都有一“门”字,就象昨日报道的《高盛“欺诈门”升级:检方开始进行刑事调查》新闻一样。
“门”字源于何因,表达着何意,究竟该如何运用?带着这些疑问笔者来作一探究。
我决定通过互联网进行,在全球范围展开大搜寻。首先统计带“门”字的新闻数目,便于比对以说明问题。通过百度界面,我将“门”字输入电脑后回车,却见这样的标题是一条接着一条,一屏接着一屏,无休无止。半天下来,笔者头也大了但统计工作却没法完成,看来这带“门”字的新闻已无计其数。
门字的含义。从搜索到的信息看,除去非新闻标题的诸如崇文门、防盗门、阀门、自动门等内容一眼就能明白其意之外,其余均不清楚。笔者只好再次通过百度界面,将门的定义输入进电脑里:“什么叫门”,回车。随后,电脑显示:
“什么什么‘门’的说法,源自七十年代初尼克松总统的‘水门事件’。水门事件的最终结果,是迫使尼克松下台。这是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。水门事件的英文是Watergate scandal。水门事件后不久,英语里便多了一个后缀词‘—gate’,中文直译为“门”。意思是:类似水门事件的大丑闻。以后,国际新闻界每当国家领导人(尤其是针对美国)遭遇执政危机或执政丑闻的时候,往往在事件后冠以gate这个词。中国最近几年对类似报道也往往直接译成“门”。譬如‘伊朗门’、‘白宫秘书门’、‘情报门’、‘翻译门’、‘虐囚门’、‘特工门’等等。”
由以上“水门事件”不难看出,“门”字,在新闻报道里的的运用有其严格的区分届定,针对性极强,由以下必要条件构成:
第一,大人物;
第二,类似水门事件的大事。国际新闻界的,尤其针对美国;
第三,腐败现象。
现在,再回头看看我们中国的“门”。经搜寻,除去国际类新闻之外,笔者摘录出以下诸条供阅读,比如:《武汉“钉子户被活埋”罗生门》、《睢县“茶杯门”背后征地乱局》、《徐州一医院现“丙肝门”医源性感染未被排除》、《“藏画门”回顾_季羡林病逝》、《周洋获省市奖励320万称“感谢门”是误会》……。经过比对,问题出来了:
第一,以上新闻内容份量,无一条够上“门”当量的;
第二、以上标题含义无人明白,这也是最重要的。我们唯有将其中的“门”字一个个拿掉,才能勉强明白其大意。而第1标题里的《武汉“钉子户被活埋”罗生门》,即便是把门字拿掉,仍无人明白。无奈之中笔者只好回头再次搜索,发现“罗生门”本身是一不可分拆的词组,源自于日本的一典故,同时发现,在笔者搜索“罗生门”概念之前,已有多人来过此地提前于笔者领教了,所以才有现成的答案摆着。
由此看出,撰立《武汉“钉子户被活埋”罗生门》的这位作者是何等用心!
就这样,现在的文字新闻里不是今天有这个“门”,就是明天的那个“门”,有用引号作标识的也有干脆不用引号的,光光的门来门去,“门”字满天飞,其“作用”已不亚于北方的沙尘暴。人们显得有些无奈了,而业内人士,则多以用上这个“门”字为荣。
今天通过行动,“门”的来历终于弄清楚了,用途也有届定,问题是:“门”字,能否象我们这么滥用下去?
- 大家都在看

学生伤害事故处理办法 中华人民共和国教育部令 第

- 时评律师

时评律师:李先奇
擅长领域:合同纠纷 劳动纠纷 债权债务 公司并购 股份转让 企业改制 刑事辩护 外商投资 常年顾问 私人律师

时评律师:高文龙
擅长领域:刑事辩护

时评律师:李先奇
擅长领域:合同纠纷 劳动纠纷 债权债务 公司并购 股份转让 企业改制 刑事辩护 外商投资 常年顾问 私人律师

时评律师:李顺涛
擅长领域:医疗事故 交通事故 婚姻家庭 遗产继承 劳动纠纷 合同纠纷 罪与非罪 债权债务 房产纠纷

时评律师:李先奇
擅长领域:合同纠纷 劳动纠纷 债权债务 公司并购 股份转让 企业改制 刑事辩护 外商投资 常年顾问 私人律师

